[Episode 1]
Subtitles by DramaFever Indo Sub by Reza C Warni
Matahari mulai tinggi! Cepatlah!
Okay!
- Oh! - Hey!
Ya ampun!
Aku hampir mati, lari seperti itu...
Santai saja.
Kamu sudah lelah, dari pekerjaan kecil seperti itu?
Pak, aku hanya khawatir padamu yang terlalu keras bekerja.
Lihatlah betapa banyak kau berkeringat!
Tidak ada sakit, tidak ada hasil.
Cepat. Tidak ada waktu untuk istrahat.
- Apa ada yang lain yang aku harus lakukan? - yaah...
Kamu bisa menyelesaikan itu.
Dan sekarang...
Cabang itu membutuhkan renda.
Aku pikir mereka akan baik-baik saja tapi mereka tumbuh terlalu cepat.
Ada satu ton ranting mulai tumbuh di manapun.
Itu sungguh berantakan.
Itu akan merusak hasilku.
Jangan khawatir.
Somprotkan beberapa obat. Lalu semuanya akan baik kembali.
Ketua Go, siapa yang tahu kita akan berlari mendekati satu sama lain di sini?
Apa yang membawamu ke sini?
Aku datang untuk buang air kecil.
Lain waktu, ketua kami akan membiarkanmu memilikinya.
Ha... Hey.
Tidak ada hal seperti lain waktu di dunia bisnis.
Aku dengar Yoo Du Ri bagus dalam mengurusi bisnis.
Tapi aku rasa itu tidak benar.
Lihat dirimu, bajingan kecil. Cara bicaramu....
Huh? Huh?
Oh man...
Kamu akan masuk sekarang, kan?
Apa yang kamu katakan?
Orang tua renta itu, Baek Man Bo, pasti pikun.
Betapa beraninya dia memerintahkanku keliling?
Huh?
Orang tua renta? pikun?
Kamu harus menghargai yang tua.
Kamu tidak takut apapun hanya karena kamu bekerja dengan baik?
Aku akan membunuhmu hari ini.
[Sweet Savage Family]
Hi.
[Ketua Baek Man Bo! Kamu mengharapkan kamu berumur panjang!]
Ayo, cepat.
Kenapa kamu sangat terlambat?
Aku memberitahumu untuk memberikan perhatian lebih!
Aku bukan tamu yang terhormat.
Oh?
Apa kamu melakukan sesuatu pada wajahmu?
Jika aku tidak terlihat baik hari ini, aku sudah memalukan untukmu.
Apa begitu?
Aku akan mendapat pujian dari kamu yang menatap sangat berbinar.
Cukup.
Berapa banyak kamu akan memberi hadiah?
Kenapa kamu bertanya? aku akan memberikan secukupnya.
Jadi berapa banyak?
Hanya satu.
Satu juta won?
Apa kamu gila?
Kita tidak bisa memberikan hadiah 10 juta won!
Hey! Siapa yang membantu kita mendapatkan penghasilan?
Kita bekerja untuk mati untuk memperoleh uang itu!
Kita bekerja karena ketua memberi kita pekerjaan itu!
Man...
Orang mungkin bepikir kamu melakukan semacam pekerjaan penting.
Apa kamu menyelamatkan negeri?
Ugh...
Gi Bum! Direktur Baek!
Kemana kamu pergi? Aku belum selesai!
Kamu datang!
Hello.
Apa yang salah? ini hari yang bagus.
Apa semua ini?
Ini akan jadi lebih klasik jika ini ada di hotel.
Dia sangat tidak punya cita rasa!
Mereka menghidangkan Mie! Apa ini desa rakyat?
Ini bagus! Ini suasana pesta!
- Sayang, aku harus bicara. - Ketua Baek di sini.
- Ketua! - Selamat!
Bagaimana semuanya?
Beres.
Kerja bagus.
Ketua!
Selamat!
Terima kasih.
Wow.
Kamu selalu terlihat bagus, tapi kamu terlihat lebih baik hari ini.
Kamu terlihat seperti tamu terhormat hari ini.
Tidakkah itu benar, sayang?
Tentu! Karena kamu sangat muda
kamu masih terlihat bagus, bahkan tanpa melakukan hal banyak.
Yaah, Ketua.
Anggota One Heart menyiapkan pesta ulang tahun ke 70mu selama sebulan.
Kamu tahu itu, kan?
Eun Ok membuatnya terjadi sebagai kepala grup.
Oh, wow.
Tolong jangan katakan itu..
Kami diharuskan untuk melakukannya.
Jangan gugup. Senyum saja.
Jangan gugup. Senyum.
One Heart, One Heart, One Heart!
One Heart.
Ketua, kami mengharapkan kamu panjang umur dan sehat selalu!
Semua yang aku pikirkan adalah kamu...
Ketika aku memikirkanmu
Aku tidak akan bisa berhenti memikirkanmu.
Hore, Ketua Baek Man Bo!
Aku sangat memohon padamu...
tapi kamu pergi dengan tanpa ampun.
Tidak peduli betapa kencang aku menangis...
semuanya tiada artinya.
Semua yang aku pikirkan adalah kamu....
Ketika kau memikirkanmu....
Jantungku tidak bisa berhenti berdebar untukmu.
Malaikat senyuman, Baek Man Bo!
Kami mencintaimu, Baek Man Bo!
Yaampun!
Kami mencintaimu!
Bagus!
Semangat, sayang!
Bagus!
Wanita bergaun merah adalah istriku!
Satu-satunya bergaun merah!
Bagus! Bagus!
Hello?
Apa yang kamu katakan?
Apa?
- Yaampun! - Hati-hati.
Kita terlambat.
Tunggu. aku tidak bisa berjalan cepat seperti ini!
Sepatuku!
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Itu bukan hal bagus untuk dibicarakan.
Tunggu sampai kita tiba di rumah. kamu mati hari ini!
Diamlah.
Aku asisten kepala sekolah di SMP Bal Gwang
dalam perintah dari Komite anti Kekerasan Sekolah.
Kami di sini hari ini untuk menegur
perbuatan jahat Yoon Sung Min, sebagai pelaku bully Nam Mee Ae.
Pertama, biarkan kita mendengar dari orang tua korban.
Dia selalu mengganggu dan mengancam anakku dengan pesan dan e-mail.
Mee Ae sangat trauma, itu sekarang
dia hampir punya serangan jantung kapanpun ponselnya berbunyi.
Aku tidak mengatakan ini hanya karena aku seorang pengacara.
Aku harus mengatakan, ini kejahatan serius.
Aku percaya diri komite akan setuju secara bijaksana dengan masalah ini.
Tapi aku menegaskan lagi bahwa aku harap akan ada hukuman berat yang diturunkan.
Itu saja.
Ketika seorang anak kecil melakukan sesuatu yang salah, ini adalah orang tuanya yang melakukan kesalahan.
Sebagai ayahnya, aku minta maaf.
Aku meminta kemurahan hatimu.
Soo Min, kamu biasanya berteman baik dengan Mee Ae.
Bisakah kamu memberitahu kami kenapa kamu melakukan ini?
Dia mengganggu teman sekelasku.
Kapan aku melakukan itu? Aku tidak pernah melakukan itu.
Oh, jadi aku gila?
- Aku melihatnya! - Hey, hey hey!
Apa kamu melihat itu? Dia terlihat tanpa rasa bersalah!
Bahkan jika dia berlutut dan mulai memohon, itu tidak akan cukup.
Seorang pencuri jarum menjadi seorang pencuri sapi.
Seorang anak seperti itu akan menyebabkan masalah serius saat dewasa.
Tunggu sebentar.
Kamu sama sekali tidak mengenalnya dengan baik. Kenapa kamu memaki masa depannya?
Dan ini terlihat seperti anakku bukan satu-satunya orang yang salah.
- Diamlah. - Biarkan aku...
Soo Min, beritahu mereka bagaimana dia mengganggu anak lain.
- Aku akan mengadu pada komite juga! - Apa?
Betapa beraninya kau membentak! Kamu orang tua penyerang!
Kamu ingin bertengkar?
Aku bisa menuntutmu untuk membuat tuduhan palsu!
Seperti ibu, seperti anak!
Hey! Apa kamu mengenalku? Kenapa kamu berbicara padaku seperti itu?
Apa menjadi seorang pengacara sebaik itu?
Lihat langkahmu di malam hari!
Apa?
Apa kamu mengancamku?
Aku akan menuntutmu untuk membuat ancaman!
Tuntut aku untuk penyerangan juga!
Tuntut aku untuk penyerangan, ok?
- Wanita ini... - Lakukan!
Kamu meminta masalah!
Oh, ini sakit.... ini sakit...
Kamu adalah orang yang tahu hukum dengan sangat baik.
Ini tidak pantas bersikap seperti ini di sini.
Aku sangat minta maaf.
Kita semua belajar dari kesalahan kita.
Aku akan mengajarinya dengan baik di rumah.
Aku akan mendisiplinkan dia dan yakin dia berkelakuan baik.
Tolong beri kemurahan hati padanya.
Tolong beri kemurahan hait padanya.
Tolong.
Lihat langkahmu di malam hari?
Aku kecewa.
Apa menjadi seorang pengacara sebaik itu?
Aku sangat malu karenamu...
Diamlah!
Aku akan mengajarimu di rumah.
Soo Min, kamu tidak seharusnya bertengkar dengan temanmu.
Cobalah akur.
Aku pasti jadi seperti seseorang di sini.
Ayo pergi makan sesuatu karena kita di luar.
Ketika aku stress, aku suka makan daging!
Steak!
Steak? pantatku!
Jika kamu membuka mulutmu lagi, aku akan menyita ponselmu.
Ugh.
Kita sudah lama tidak makan di luar bersama
Ayo pergi! Ini hari sempurna untuk melakukan itu.
Hey!
Gen siapa yang kamu punya
menjadi sangat pintar dan tampan, huh?
Jika kamu tidak menjawab dengan benar, aku akan menggunting rambutmu!
Kamu, Ayah!
Itu benar.
Dia akan melakukan hal yang baik saat dewasa.
Dia sempurna! Duduklah.
Makan.
aku berbicara pada gurumu. Kamu melewatkan satu pertanyaan.
Iya, ini adalah sebuah kesalahan.
Tidak membuat masalah itu adalah sebuah keahlian.
Satu pertanyaan itu bisa mengubah peringkatmu di sekolah.
Omong-omong...
Aneh, pakaianmu sangat sesuai dengan tempat ini.
Jangan mengalihkan pembicaraan. Apa pertanyaan itu?
Algebra? Geometri?
Berhenti!
Dia akan tersedak.
Dengan siapa kamu akan pergi ketika kamu pergi ke workshop di Seoul?
Seoul? Dia akan memakan banyak waktu perjalanan!
Ada tempat bagus di sini juga.
Di akhir pekan, naik kereta api lebih baik daripada bus express.
Kenapa kamu tidak makan? Makanlah.
Makan.
Iya, Ketua?
Sekarang?
Iya, pak.
Aku sudah kenyang hanya melihat kalian makan.
Inilah untuk apa aku hidup, kan?
Sayang, pesan apapun yang ingin kamu makan.
Apa kamu ingin tambah steak?
Kamu menyukai yang ada kejunya.
Yoon Soo Min!
Aku memberitahumu tidak menggunakan ponselmu di meja.
Haruskah aku menjauhkan itu?
Kenapa kamu melimpahkan rasa frustasimu padaku?
Pergi.
Tidak.
Aku bisa tinggal sedikit lebih lama.
Pergi ketika aku mengizinkanmu.
Pergi lindungi negeri.
Ok.
Berhenti di sana!
omong kosong!
Bunuh mereka semua!
Aku hampir mati karena lari.
Apa kamu di tim olahraga lari?
Hajar mereka semua!
Ke sini!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Hey.
Ugh...
Pak! Pak!
Aku kembalikan kontrak tertulis.
Tolong lindungi aku.
Aku bahkan tidak kenak siapa kau.
Aku tidak pernah melihat kontrak tertulis, atau apapun yang kau bicarakan.
Tentu kita tidak pernah melihatnya. itu karena kita tidak pernah datang ke sini.
Boss.
Ayo jadikan dia makanan ke ikan dan pergi minum soju.
Tolong aku!
Aku mohon toolong aku, pak!
Maafkan aku! Aku melakukan kesalahan!
Memaafkan?
dasar penipu...
Apa kamu tahu berapa banyak kehidupan orang yang kamu ganggu?
Aku tidak bisa hidup seperti orang normal lainnya karena bajingan sepertimu.
Pergi ke neraka dan sesali perbuatan dosamu.
Biarkan dia pergi.
Okay!
Berhenti! Aku... Aku...
Aku... Aku...
Sebenarnya.... Sebenarnya...
Aku punya sebuah rumah.
Aku menyembunyikannya secara diam-diam!
Aku akan memberikannya padamu!
Pergi.
Dua! Aku akan memberikanmu dua rumah!
Dua! Itu semua yang aku punya.
Aku berjanji.
Bagiku
Aku lebih benci pemfitnah daripada apapun yang ada di dunia ini.
Kamu ingin hidup?
Itu sepenuhnya terserah padamu.
Mengerti?
Eun Ok.
Aku pulang. Pergi tidur di kamar.
Oh.
Kamu pulang.
Apa kamu sudah makan?
Aku sudah makan. Pergi istrahat.
Aku akan pergi tidur kalau begitu.
Selamat malam.
Kue telur! Kue telur!
Di mana kue telurku?
Makan saja telur ceplok dengan nasi hari ini. aku akan pergi beli lagi.
Aku tidak mau! Aku mau memakannya sekarang!
Yoon Soo Min.
Ada apa denganmu?
Aku melindungi yang terakhir!
Kamu harus menjaga ini!
Bagaimana aku tahu ini akan terjadi? Apa aku memakan itu?
Aku tidak bilang kamu sudah memakannya.
Jangan makan apapun kalau begitu!
Kenapa kamu berteriak padaku? Orang lain yang bertanggung jawab.
Kamu akan telat.
Berikan aku uang kalau begitu jadi aku bisa membeli sesuatu untuk dimakan.
Kamu hanya ingin mendapatkan uang, kan?
Apa yang aku lakukan salah?
- Yaampun! - Berhenti!
Aku minta maaf.
Penyanyi dari next generation! Penyanyi undangan hari ini, Hong Jin Young!
Isi aku dengan cinta.
Baterai cintaku pasti sudah habis.
Aku tidak bisa hidup denganmu, aku benar-benar, benar-benar tidak bisa.
Kamu adalah bateraiku.
Aku menyukaimu walaupun kamu tidak cantik.
Aku menyukaimu!
Aku menyukaimu walaupun kau tidak memiliki tubuh yang bagus.
Aku menyukaimu...
Jika kamu hanya melihatku
Lalu aku sudah mempertimbangkan kamu yang terbaik.
Semua orang menjadi gila ketika Hong Jin Young muncul.
Kamu sangat menawan!
Terima kasih, pak.
Terima kasih atas dukunganmu, aku menjadi MC variety show.
Benarkah?
Itu bagus!
Selamat!
Aku tahu kamu akan bahagia untukku.
Tentu saja aku bahagia.
Aku akan memberitahu semua orang tentangmu.
Kapan kamu mulai?
Bulan depan.
Jadi membicarakan itu...
- Yeah? - Sebenarnya...
Aku tidak berpikir kau bisa mempunyai waktu.
Apa yang aku lakukan?
Oh, yaah.
Beberapa orang bekerja benar-benar keras.
Tapi apa dia sudah kehabisan baterai?
Ini hanya saja perannya sebagai MC benar-benar besar.
Tolong mengerti.
Apa dia berhenti hanya di sini, atau di manapun?
Yaah, itu...
Semua klub di negeri ini.
Iya.
Bagaimana dengan Busan?
Kecuali tempat itu.
Ok kalau begitu.
Berhenti saja ketika kamu di jalan ke sana.
1.5 juta orang di Daejeon mencintai Hong Jin Young!
Kita sudah saling mengenal satu sama lain sangat lama.
Kita harus menempel bersama selama ini.
Selama ini.
Ini adalah Yoon Tae Soo, penggemar Hong Jin Young!
Berikan rasa hormatmu.
Hwang So.
Santailah, tolong.
Tinggalkan aku sendiri.
Ini bukan orang lain. Ini Hwang So.
Mereka bilang dia menundukkan dirinya sendiri karena dia tidak punya uang.
Tanpa mengetahui itu, aku mengadakan pesta ulang tahun diriku sendiri.
Dia memberikan perhatian yang baik pada bawahannya.
Tapi apa ini? Tidak ada yang muncul.
Apa yang terjadi pada garis kerja ini?
Setidaknya Dal Shik sudah harus ada di sini.
Aku tahu dia membuat uang satu muatan kapal. Tapi betapa beraninya dia menghiraukan seniornya!
Ini tidak benar.
Kamu tidak tahu bahwa dia masuk penjara tahun lalu?
Bisnisnya gagal.
Dia membuka bisnis?
Dia menginvestasikan saham.
Ceritanya terdapat pada semua berita saat itu.
Dia membuat uang bagus.
Dia mulai membeli bangunan dan saham dan kemudian dia kehilangan semuanya dalam sekali!
Itulah kenapa kita seperti istana pasir.
Kamu dapat memulai bisnismu sendiri.
Tapi sekali mereka mendapatimu, kamu hanya pergi ke penjara.
Sebenarnya...
Bagaimana bisa kamu melewati mereka jika jaksa ingin mendapatkanmu?
Yeah.
Ini waktu untuk kita mencari bisnis baru.
Iya, pak.
Iya, Ayah.
Jangan khawatir.
Ketua Wang.
Haruskah kita pergi ke bisnis casino sekarang?
Apa ketuamu menyetujuinya?
Tentu.
Orang China akan mencintai Daejeon bahkan lebih mula sekarang.
Man, Ini sangat kering.
Panas! Panas!
Mie Hitam adalah yang terbaik untuk dimakan dengan cepat!
Ada apa dengan bahan berdaun banyak ini? Apa kita kambing?
Ketua memberitahu kita tidak memeakan mie hitam di kantor karena baunya.
Kita harus menyegarkan tempatnya duluan jika kita ingin memiliki awal yang segar.
Apa yang kamu katakan?
Ketika seorang pria terpelajar terlihat sangan serius seperti itu
Bisakah dia memunculkan ide yang bagus?
Hey, Sung Goo!
Seorang pria harus berpikir dengan pikiran terbuka.
Siapa tahu, mungkin, jika kamu terus berpikir dan berpikir...
Kamu akan memunculkan ide bagus juga?
Geez.
Iya, Boss?
Apa katamu?
Oh, Tae Soo.
Aku pikir aku akan mati.
Kremasi aku saja dan taburkan abuku di suatu tempat.
Dan jangan mengingat upacaranya.
Omong-omong, Istrimu sakit karena ibu mertuany.
Dia bahkan tidak ingin memiliki keinginan untuk menjaga upacara peringatan.
Ibu, kenapa kau mengatakan itu?
Aku sudah hidup cukup lama. ini akan menjadi kematian yang bagus jika aku mati hari ini.
Bukankah itu benar?
Siapa yang bilang kamu akan mati?
Hentikan omong kosong itu. Beritahu aku sekarang.
Aku datang ke sini di tengah waktu makan siangku.
Ini pasti bagus. Kamu bisa makan.
Aku bahkan tidak bisa mimpi makan.
Jadi tentang apa ini?
Gosh, Ini memalukan untuk dikatakan...
Tapi ini salah tidak dikatakan.
Tolong, Ibu!
Okay.
Karena kamu bertanya, aku rasa aku harus mengatakannya sebelum aku mati.
Geez... geez.
Geez.
Apa ini?
Aku membelinya karena mereka memberikan tisu toilet gratis.
Aku memakannya karena ini bagus untuk kesehatanku.
Tapi aku tidak punya kekuatan, sepeti p*nis bayi.
Aku kena Diare selama tiga hari!
Aku bahkan mengenakan popok sekarang.
Ya tuhan...
Berapa banyak kamu bayar?
2.8 juta won.
Apa?
2.8 juta won?
Apa kamu gila?
Apa mereka mengatakan ini akan memberimu kehidupan abadi?
Apa aku membeli ini untukku?
Aku membelinya untukmu, Tae Soo!
Sialan apa yang sedang kau bicarakan?
Pikirkan tentang ini.
Siapa yang menderita jika aku sakit?
Itu kau, Tae Soo!
Jika kamu sedih karena ibumu yang menyedihkan
Bagaimana yang akan aku rasakan?
Ketika aku sehat, kamu bahagia juga!
Bukankah itu benar?
Di mana kau membeli ini?
Di mana?
Yaah...
Apa di sini?
Pergi.
Hey. Buka pintunya!
Buka pintunya.
Ayolah!
Apa kamu sudah berkemas jadi kamu bisa kabur?
Apa ini?
- Kunci pintunya. - Iya, pak!
Siapa kamu?
Kalian menjual ini kepada orang tua 2.8 juta won!
- Apa ini? - Ibuku kena diare selama tiga hari!
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Pasti ada kesalahpahaman. Kami bukan orang seperti itu.
Orang seperti apa kalian kalau begitu?
Seperti yang kamu lihat, kami baru saja pindah ke sini hari ini.
Ini adalah perusahaan produksi film.
Kamu seperti seorang pembohong.
Apa ini dibuat di Jepang atau di Amerika?
Itu adalah sebuah kamera. Jangan menyentuhnya.
Hey, Apa kau? Apa yang kau lakukan?
Aku seorang lelaki terpelajar.
Seorang lelaki terpelajar?
- Lalu apakah aku seorang lelaki tak terpelajar? - Berhenti.
Aku memberitahumu yang sebenarnya.
Aku belajar tentang film dan aku seorang sutradara film.
Kami benar-benar membuat film.
Kenapa kamu lakukan ini? Tolong pergi.
Bahkan jangan mencoba.
Kamu mengoyak-ngoyak orang tua, dan sekarang apa yang kamu inginkan?
- Kalian, mulai. - Iya, Pak!
Tolong hentikan!
Tolong!
Apa yang terjadi?
Haruskah kita menelpon polisi?
Aku seharusnya tidak kembali.
Jika kamu tidak berhenti, kami akan menelpon polisi.
Tahan, Kita tidak perlu melakukan itu.
Mereka akan pergi ketika mereka melihat yang sebenarnya.
Apa ini?
Foto Hanbat?
Itu adalah brosur perusahaan film kami.
- Perusahaan film? - Iya.
Lihat halaman pertama.
Ini adalah aku. Aku CEO-nya.
Stanford?
Iya, dan aku pergi ke Polandia.
Dan aku juga pergi ke Cannes Film Festival.
Dia adalah seorang sutradara film terkenal.
Iya... Aku cukup terpelajar.
Oh, man.
Well...
Oh, wow.
Aku merasa seperti mati dari pelarian ini.
Ibu, ini aku.
Bisakah kamu melihatku?
Iya.
Aku akan memperlihatkanmu beberapa wajah.
Lihat jika salah satu dari mereka adalah penipu.
Okay.
Apa dia lelaki ini?
Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Yeah?
Bagaimana dengan dia?
Hello.
Itu bukan dia.
Yang terakhir. Bagaimana dengan dia?
Apa yang terjadi? Apa ada sesuatu di matamu?
Lihat.
Bagaimana dengan lelaki ini? Dia yang terakhir. Lihat baik-baik.
Putarkan dia. Biarkan aku melihat telinganya.
Telinganya?
Dia akan melakukan dengan baik di tahun-tahun nantinya. Aku melihat kekayaan di masa depannya.
Kamu akan sukses!
Terima kasih, nyonya.
Kenapa kamu membaca nasibnya? Aku menanyaimu untuk menemukan penipu.
Itulah kenapa kamu tidak memiliki orang baik di sekitarmu.
Kamu tidak tahu bagaimana melihat orang baik.
Cukup. diamkan saja.
Oh well.
Aku tidak melakukan ini dengan sengaja.
Okay.
Terus kerja bagus, ok?
Maaf tentang itu.
Apa yang kamu lakukan? Itu tidak di sini.
Iya, pak.
Apa yang terjadi?
Beruntunglah, aku mendapatkannya walaupun dia pindah.
Aku mendapatkan uangnya kembali.
Ditambah Ginseng merah gratis.
Ini bahan sungguhan, jadi kamu bisa memakannya.
Ya tuhan! Apa ini!
Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
Ibu...
Tolong jangan terlalu keras kepala. Kembali dan tinggal dengan kami.
Kami meninggalkan ruangan seperti dulu.
Jangan katakan itu. TIdak ada yang menyambutku.
Aku mengkhawatirkanmu!
Jangan khawatirkan aku!
Pekerja sosial datang melihatku karena aku senior yang tinggal sendiri.
Kamu bukan senior yang tinggal sendiri.
Kamu bisa tinggal dengan kami.
Tidakkah kamu merindukan anak-anak?
Tolong akui ibu mertuamu.
Dan lupakan hal yang sudah berlalu.
Tidak bisakah kita tinggal saja bersama bahagia?
Kamu tidak mengerti.
Dia amat sangat manis padamu.
Tapi dia dan kau seperti minyak dan air.
Geez...
Semoga harimu menyenangkan.
[Sayangku]
Dia menelponku ketika aku sibuk.
Pergi ke kelas matematika setelah kelas Bahasa Inggris.
Okay.
Sung Min!
Kenapa kamu tidak mengikuti kelas grammar juga?
Aku tidak memiliki waktu.
Aku akan membantumu, Okay?
Lakukan itu kalau begitu.
Selamat tinggal.
Semangat, anakku!
Sayang, ini aku..
Aku diperlakukan sangat baik ketika aku sakit.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah hidup cukup lama. Itu jadi kematian yang baik jika aku mati sekarang.
Tapi aku rasa ini belum waktunya.
Anakmu membencinya ketika kamu mengatakan hal seperti itu.
Apa kamu bersekongkol dengan suamimu?
Aku khawatir dengan anakmu.
Kamu bisa berbicara seperti seorang malaikat.
Aku akan meletakkan makanan tambahan di kulkas.
Okay.
Kami masih punya kamarmu. kamu bisa kembali kapanpun.
Ayo tinggal dengan nyaman.
Ini bagus untuk kita berdua.
Aku mengatakan ini karena kamu tidak terlihat hidup nyaman dan aku juga tidak.
Bagaimana denganmu?
Apa sesuatu terjadi di rumah?
Apa Soo Min mendapat masalah lagi?
Tae Soo dan aku harus pergi ke sekolah.
Berhenti memanjakan Sung Min.
Anak-anak semua tumbuh dengan cara berbeda!
[Para istri bisa mendukung suami mereka sukses!]
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan apapun, kecuali ibu mertuamu.
Anakmu pintar, suamimu berkelakuan baik, dan kamu tinggal di rumah bagus.
Aku merasa muak ketika aku memikirkan dua laki-laki di rumahku.
Aku dengar Sung Min peringkat satu di sekolah lagi.
Dia pasti akan masuk ke Seoul University.
Jangan bilang begitu.
Dia bisa kehilangan tempatnya jika dia lengah sesaat.
Dia hampir menduduki tempat itu.
Oh, jangan mengeluh.
Itu sama sekali tidak membuat kita merasa baik.
Tolong.
- Oh, nyonya! - Nyonya!
Selamat datang!
Kamu bekerja keras. Tidakkah kamu sakit setelah itu?
Wow! Ini sangat cantik!
Ini kain sutra!
Ini sangat lembut! Aku mencintainya!
Apa kamu menyukainya?
Iya!
Semuanya melakukan kerja bagus.
Terima kasih padamu, ketua berulang tahun ke-70 har ini.
Lebih dari apapun
Aku punya kesempatan untuk mencerminkan kekuatan One Heart sekali lagi.
Aku sangat puas.
Terutama, ketua kami, Kim Eun Ok, bekerja sangat keras.
Tolong jangan bilang begitu.
Ini seperti menyiapkan pesta ulang tahun untuk ayahku sendiri.
Semua yang aku bisa pikirkan adalah bagaimana aku bisa membantu lebih banyak.
Ini bagus kalau kamu sibuk bekerja sukarela untuk One Heart.
Tapi aku penasaran jika kamu melalaikan sesuatu yang penting secara internal.
Apa motto kita?
- Aku tahu. - Aku tahu.
Para Istri yang setia dengan kepintaran, keanggunan, dan tubuh yang sehat.
Aku memusingkan ini setiap saat dulunya.
Untukku, Kepintaran adalah yang paling penting dari ketiganya.
Oh, tunggu sebentar.
Aku ingin merekomendasikan buku ini pada kalian semua.
Kenapa kamu tidak membacanya dan mengobrolkan buku ini bersama?
Keadilan.
Itu buku bestseller.
Judulnya sangat membangkitkan rasa ingin tahu.
Kamu pencari buku yang baik!
Tidakkah itu benar?
Tentu!
Selamat membaca.
Apa beritanya sejauh itu?
Okay.
Beritahu aku jika ada apapun yang ketua inginkan.
Datang temui aku di night club.
Okay. Selamat tinggal.
Huh?
Ayo pergi.
Terima kasih banyak sudah menyempatkan diri untuk datang.
Dia dapat memilih warna yang berbeda untuk setiap orang.
Apa ini sebuah seragam atau sesuatu?
Ini menjatuhkan, bukan?
Menurutku, hidupnya, dalam atau luar dirinya, di bawah.
Dia bahkan tidak menikah secara sah.
Tapi dia bertingkah seperti ratu.
Aku penasaran bagaimana masa lalunya.
Aku dengar dia dan ketua menggunakan ranjang yang beda.
Benarkah?
Apa ini cinta antara saudara?
Atau dia hanya menyiksanya?
- Ketua pasti putus asa. Gila!
Kamu menulis sebuah novel.
Kamu menikmatinya juga.
Apa kamu dengar bahwa ketua memberikan semua pria tugas rumah yang berat?
Iya. "Kekuatan untuk perkembangan baru."
Kekuatan untuk perkembangan baru? Apa itu?
Film adalah industri budaya.
Film Ganster, khususnya, adalah simbol kekuatan.
Friends for Busan.
The Glory of Family for Leo Soo.
Silla’s Night for Gyeongju.
Mokpo is the Port for Mokpo
Biarkan aku bertanya sesuatu.
Apa itu untuk Chungcheong-do?
Apa yang kita punya?
Ini adalah situasi saat ini dari Chungcheong-do kita!
Oh...
- Filmnya, Hot Brothers! - Benar.
Ini adalah film aksi hitam putih tentang gansters di Daejeon.
Banyak kota di Korea menjadi terkenal karena film tentang mereka.
Sekarang, saatnya untuk Chungcheong-do!
Aku mengatakannya dengan percaya diri.
Industri perfilman adalah industri dengan nilai tambah yang tinggi.
Kamu mungkin tidak tahu secara pasti apa maksudnya.
Biarkan aku memudahkannnya untuk kau pahami.
Perusahaan besar Korea tidak dapat menjual cukup mobil atau ponsel
untuk memperoleh setengah keuntungan yang dibuat oleh Avatar film.
Ini adalah kekuatan budaya! Kekuatan film!
Katakan! Katakan! Katakan!
Terima kasih! Masuk!
Masuk, pak! Masuk!
Ayo masuk! Terima kasih!
Kamu ingat District khususnya Yoo Sung. Semua orang ingin pergi ke sana.
Aku bilang kita harus menghidupkan kembali itu lagi.
Hotel, Mall perbelanjaan, taman hiburan.
Dan tempat berjudi.
Sebuah surga di dunia!
Ini adalah...Park Multi-tematik Yoo Sung.
Kita punya investor orang China yang ingin menginvestasikan 10 juta won.
Mereka ingin Busan atau Incheon.
Tapi sedikit saja, aku meyakinkan mereka memilih Daejon, perhubungan transportasi.
Beritahu aku bagaimana.
Berikan aku rinciannya.
Kamu tidak melihatnya?
Aku bilang meratakannya dan membangunnya ulang.
Jika kita melakukan ini, setiap orang akan melihat kita sebagai perusahaan hukum yang sah.
Tae Soo.
- Iya, Itu terdengar bagus. - Apa?
Idenya Gi Bum.
Bukan itu.
Aku bertanya jika kau memiliki sesuatu.
Aku tahu.
- Ini-- - Apa kamu tidak mendengar kata-kataku?
Kamu tidak mendengarkanku?
Bukan itu. Maksudku...
Yaah.
Ini...
Bagaimana dengan film?
Apa?
Kepalan tangan di Chungcheong-do.
Kamu tahu di Daejeon...
Itu disebut Hot Brothers.
Ini...
Berhenti gagap. Katakan saja.
Maksudku, filmnya, Friends, ini dasarnya di Busan.
"The Glory of Family" itu tentang Yeosu.
"Mok Po is the Port" itu tentang Mokpo.
Silla's Night dasarnya di Gyeongju.
Tapi bagaimana dengan kita? Tidak ada!
Apa kepalan tangan kita seperti air?
Ada begitu banyak film tentang kota lain.
Tapi kenapa ini, tidak ada film tentang kita?
Tidakkah kamu setuju?
Film itu bagus.
Mereka bisa membuat film berdasarkan pada kehidupanmu!
Jadi mereka membuat sebuah film?
Tentu.
Aku pergi ke pertemuan promosinya.
Lihat ini. Ini adalah brosurnya.
Apa yang kamu lakukan, Ayah?
Kamu di sini.
Kenapa kamu melihat sesuatu seperti itu?
Aku sedikit penasaran.
Film tidak bisa menyamai tempat judi.
Kamu berpikiran jauh.
Mereka tidak membesarkan mutiara di anak sungai kecil.
Kamu ke night club dan sebuah film. Baik. Tapi kamu masih tetap seorang gangster.
Itu seperti seorang gangster diinvestasikan dalam sebuah film.
Tapi seorang Park multi-tematic adalah cerita yang berbeda.
Kamu akan menjadi seorang pebisnis yang menghidupkan kembali seluruh kota.
Karena perjudian?
Tolong hentikan.
Kamu harus melihat hutan, bukan pohon.
Apakah itu semua yang bisa kamu lihat? Bagaimana dengan hotel, atau mall?
Dan perjudian tidak selalu ditempati oleh ganster.
Perjudian adalah bisnis bahaya yang sah dan menyibukkan.
Turis China akan datang seperti lebah yang mencari madu!
Ini bukanlah bisnis yang kecil!
Jadi ini beresiko.
Jangan meremehkan orang China.
Ayah.
China adalah masalah besar sekarang.
Kamu harus mendapatkan orang China untuk sukses!
Kesempatan seperti ini tidak akan pernah datang lagi!
Ini seperti labu yang menggelinding di tanganmu dengan sendirinya!
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu remehkan.
Tolong!
Tidak ada ayah yang menghentikan anaknya mendapatkan labu termasuk bji pohon ek!
Coba ini.
- Ini makanan khusus. - Terima kasih.
Ketua kita tidak membawa orang lain di sini.
Aku tahu. Aku menerima undangan yang sangat spesial kalau begitu.
Ibuku menyukai nasi tofu biji pohon ek, jadi aku banyak memilikinya ketika aku kecil.
Oh.
Wow, Ini enak!
Enak? Ini pahit.
Ketua, aku dari Daejeon juga.
Tolong bicara biasa saja padaku.
Oh!
Apa begitu?
Kamu adalah orang daerahku kalau begitu.
Iya.
Dan aku dengar kamu adalah seniorku di industri film.
Mr. Yoon, Kamu tidak perlu memberitahunya itu.
Itu semua masa lalu.
Ketika aku pertama kali pergi ke Seoul
Aku bekerja dengan singkat sebagai seorang manager produksi.
untuk seseorang yang aku tahu adalah pemilik perusahaan film.
debut filmnya Moon Hee adalah yang terhit kalau begitu.
Maksudmu Black Stream?
Wow.
Aku sudah bertemu seniorku, yang bahkan mengambil jalan sebelum aku!
Sangat senang bertemu denganmu!
Jangan bilang begitu.
Ada sebuah film tentang gangster di Chungcheong-do.
The City of Violence.
The City of Violence!
Itu disutradarai oleh Ryu Seung Wan.
Sebenarnya, aku adalah orang yang yang memintanya untuk mulai membuat film.
nama dari kota yang di film itu adalah Onsung.
Itu seharusnya Onyang, atau Yoosung.
Apa alasan membuat sebuah kota yang tidak ada?
Itu tidak ada!
Itulah kenapa aku membuat film tentang Daejeon.
Aku ingin membuat film bagus tentang gangster di Daejeon!
Itulah yang menarik ketua kita.
Aku benar-benar mengingkan film ini untuk membuat
orang-orang bangga akan Chungcheong-do kita!
Banyak orang di negeri ini menatap remeh Chungcheong-do!
- Tidakkah itu benar? - Iya.
Apa kamu tahu aku paling kecewa tentang apa?
Mereka bilang ini adalah jaman dari tiga Kim.
Keduanya YS dan DJ menjadi Presiden. Tapi kenapa tidak JP?
Itu semua karena mereka memikirkan Chungcheong-do sebagai sebuah lelucon!
Itu benar!
Jangan pernah meremehkan Chungcheong-do!
Ketika Pope datang ke Korea
Dia tidak pergi ke Jeolla-do atau Gyeongsang-do.
- Dia hanya mengunjungi Chungcheong-do! - Benar!
Tidak perlu katakan lagi!
Sekretaris Umum UN, Ban Ki Moon!
Dia juga dari Chungcheong-do!
Benar.
Ketika aku dengar mereka mengatakan, "Chungcheong-do Bodoh"
Kepalaku terbuka!
Mereka mengatakan kita lambat.
Itu adalah kebohongan.
Apa Park Chan Ho lambat?
Apa Park Se Ri lambat?
Itu benar.
Orang-orang Chungcheong-do tidak lambat!
Semangat, Hot Brothers!
Mungkin ini jadi sebuah big hit!
Sebuah big hit!
Mungkin ini menjadi sebuah big hit!
Apa yang membuat ingin menginvestasi di film itu?
Film adalah industri budaya.
Hot Brothers itu tentang Chungcheong-do.
Aku ingin membuat film yang bagus tentang kampung halaman kita!
Itulah kenapa aku menginvestasi di film itu.
Mungkin ini jadi sebuah big hit!
Big hit! Big hit!
Aku tidak pernah dapat membayangkan akan melakukan sejauh ini.
Ini semua berkatmu.
Ayo minum kalau begitu!
Aku akan membelikanmu minuman!
Aku punya lebih banyak uang darimu!
Aku punya 3 M won di rekeningku.
Apa?
Ketua melakukan hal yang besar.
Dia sudah menyimpan semua uangnya.
Aku mengerti. Itulah kenapa semua pembuat undang-undang memperlakukan dia seperti seorang kakak.
Aku mengerti.
Apa kamu ingat apa yang ibumu katakan ketika kamu pertama kali menemuiku?
Tentu aku ingat.
Dia bilang bahwa di nasibmu dia melihat kekayaan dan kesuksesan.
Apa maksudnya aku akan diberkahi dengan orang baik mulai sekarang?
Aku seharusnya mengdoakanmu.
Terima kasih atas ucapan baikmu.
Kamu dari Daejeon. Dari SMA mana kamu?
Aku dari SMA Bal Gwang.
- Kamu dari Bal Gwang? - Iya.
Aku juga! Tahun berapa?
Aku masih berumur 17 tahun.
Bicara biasa saja padaku, bro.
Kamu adalah seniorku satu tahun. Aku saat berumur 18 tahun.
- 18 tahun? - Iya!
Oh, my!
Tapi kita tidak saling mengenal satu sama lain saat itu.
Kita baru saja bertemu saat dewasa. Aku tidak bisa berbicara biasa saja padamu.
Inilah kenapa mereka mengatakan orang-orang Chungcheong-do dipanggil orang yang sopan santun.
Aku sangat bahagia bertemu denganmu.
Aku akan sangat sibuk nanti.
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
Gosh, Aku tidak tahu apapun.
Kamu akan menjadi salah satunya yang menolongku, kakak.
Tolong jangan panggil aku kakak.
Aku sangat bahagia bertemu denganmu. Siapa yang tahu kita akan bertemu seperti ini?
Aku membencimu. kamu benar-benar mengacaukan kantorku sebelumnya!
- Aku pikir itu adalah senjata mesin. - Bagaiamana--
- Aku sangat bodoh. - Ini adalah kamera.
- Ini mahal. - Aku mendapatkannya.
Permisi, Big Boss.
Ketua Wang ingin kamu menelponnya balik.
Apa kau?
Apa kamu bekerja untuk Tae Soo?
Tentu tidak!
Kamu merencanakan ini selama ini, bukan?
Aku tidak melakukannya!
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Tae Soo. Tunggu dan lihat.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri.
Apa semua ini?
Aku bahkan tidak bisa memakan kue!
Jangan seperti itu.
Aku sangat menyayangi dan mencintaimu, sayangku!
Jangan menggombal.
Ayah, kamu terlihat tampan di foto itu.
Wow.
Bisakah aku memberitahu temanku bahwa kau adalah seorang penginvestasi film?
Tentu!
Tunggu. Jika filmnya jadi terkenal, apakah kita akan pergi ke acara penghargaan?
Aku rasa sutradaranya yang pergi.
Aku pikir penginvestasi menerima penghargaan untuk foto terbaiknya.
Apa? Kalau begitu apa kau akan masuk TV?
Aku merasakan sesuatu di sini. Merasakannya.
Apa yang kamu lakukan di depan para remaja?
Apa yang salah dengan itu?
- Berbicara! Latihan. - Bagus!
Kita bahkan belum mulai membuat filmnya!
Yoon Tae Soo! Yoon Tae Soo!
Hentikan.
Yoon Tae Soo!
Okay.
Ayo kita dengarkan dari Yoon Tae Soo, yang baru saja memenangkan penghargaan foto terbaik.
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Para...
Hadirin?
Ini malam yang indah.
Sebenarnya, ada begitu banyak film bagus.
Aku pikir kita tidak memiliki kesempatan.
Mereka bilang seekor burung pagar menangkap seekor elang. Aku tidak bisa percaya kau menerima penghargaan ini.
Sebenarnya, aku bukan apa-apa.
Aku hanya seorang gangster.
Sutradara mengatur mejanya.
Semua yang aku lakukan duduk di meja dan memakan dengan sendokku.
Terakhir, ada beberapa orang yang ingin aku ucapkan terima kasih.
Istriku, yang aku sangat cintai.
Dia adalah...
Apa namamu?
Kim Eun Ok!
Dan anak anjingku, Sung Min dan Soo Min!
Aku ingin memberikan rasa banggaku kepada mereka semua!
Hey!
Berhenti!
Kamu seorang penghianat! Penghianat!
Betapa beraninya kamu mencuri uangku?
Apa ini, hanya lebih 10 juta won yang dia curi lebih dari tiga tahun lalu?
Iya. Kamu tahu dia tidak lupa saat masalahnya adalah uang.
Dia menjadi sedikit tidak tenang karena dia berinvestasi di film itu.
Dia menghabiskan 3 M won, dalam satu kali.
Sekarang aku tua, hatiku sudah lembut.
Aku akan melakukan lebih jika aku masih muda.
Dia melarikan uangku. Betapa beraninya dia...
Haruskah kau berhubungan dengannya?
Tinggalkan.
Kamu tidak seharusnya melakukan hal seperti ini. niatmu besar.
Tuan Son lekas ambil uang itu.
Dia bilang dia menginginkan kita, bukan karena aku, tapi karena kamu.
Dia hanya mengatakan itu.
Aku melakukan ini karena aku mempercayaimu.
Tae Soo, Ini bisa merubah hidup kita.
Bekerja untuk kematian.
Hidupmu mengandalkan itu.
Iya, pak.
Ketua benar-benar memberikan kepercayaannya padamu.
Oh, man! Aku merasa terbebani.
Tapi Bos, Akankah nama kita ada di kredit?
Bagaimana sulit itu bisa begitu?
Mr. Son adalah senior di sekolahku!
Benarkah? Semuanya berjalan dengan baik!
- Aku tahu. - Haruskah aku menjadi figuran di film itu?
Aku bisa menjadi seorang aktor!
Kalau begitu pergi bicara padanya!
Bagaimana denganku? Jika kamu melakukannya, aku akan melakukannya juga!
Aku tidak bisa!
Kenapa tidak kita semua melakukannya?
Itu bagus! ok!
Tidak.
Aku tidak berpikir kita bisa.
Ayo pergi.
Kita tidak bisa.
Tendangan terbang!
Huh?
Dimana semua orang?
Boss, tidak ada apa-apa di sini.
Ini semua kosong.
Apa?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Apa? Apa mereka kabur?
Bos.
Tidakkah ketua menyimpan 3M won?
Aku akan membunuh mereka semua...
Pergi temukan dia!
Sekarang!
Subtitles by DramaFever Indo Sub by Reza C Warni
[Sweet Savage Family]
Apa kamu tahu uang seperti apa itu?
Kamu bisa hidup juga jika kita membuat sebuah film.
Apa yang kamu bicarakan dengan Tae Soo?
Aku sudah menikahi seorang gangster selama 18 tahun. aku bisa cerita.
Aku suka gayanya dan dagunya.
Kamu mengabaikan kami lagi?
Kamu tidak mengenaliku?
Apa Tuan Yoon tahu kamu di sini?
Temanku, aku punya berita besar untukmu.
Di mana CEOnya?
Apa yang aku lakukan salah?
Temanku, semoga beruntung.